I'm Yours ฉันเป็นของคุณ

posted on 14 Jun 2010 12:19 by ouilek

ได้ยินเสียงดนตรีเพลงนี้ขึ้นทีไร.. จะแอบสะดุ้งแล้วก็จะแอบหันไปมองโทรศัพท์.. ปรากฎว่าไม่มีอะไร แล้วก็จะแอบยิ้มอยู่คนเดียว.. ก็เป็นธรรมดากับอะไรก็ตามที่เรามีประสบการณ์ดีๆ กับสิ่งนั้น.. พอได้ยินอีกครั้งหรือเจออีกครั้ง ความทรงจำในครั้งนั้นจะหวนคืนมาได้อย่างน่าประหลาด..

 

อุ้ยใช้เพลงนี้เป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์เวลา TL โทรมา.. ที่นี้พอ TL ได้ยินเค้าก็ชอบ.. ก็เลยไปหาเพลง wirte ลอง CD ไว้ฟังในรถ.. เวลาเปิดเพลงนี้ในรถทีไรก็หยิบมือถือดูทุกที ทั้งๆ ที่ก็นั่งอยู่ด้วยกัน.. มีวันนึงพอเพลงนี้ดังขึ้นก็ร้องด้วยกันเลย.. ร้องผิดกันด้วย แล้วก็คุยกันว่า I'm Yours แปลว่าอะไร "ฉันคือคุณ" "ฉันเป็นของคุณ" แล้วก็บอกว่าเด่วจะหาเนื้อร้องแล้วดูความหมาย

 

 

Well, you done done me and you bet I felt it
เออ คุณทำให้ผมตกหลุมรักคุณและคุณก็คิดว่าผมต้องรู้สึกอย่างนั้นแน่

I tried to be chill but your so hot that I melted
ผมพยายามทำตัวสบายๆแล้วนะ แต่คุณก็ร้อนแรงจนทำให้ใจผมละลายแล้วสิ

I fell right through the cracks, now I'm tryin to get back
ผมรู้สึกเหมือนตกหลุม และตอนนี้ก็พยามหาทางกลับขึ้นมาให้ได้

before the cool done run out I'll be givin it my best test
ก่อนที่อะไรดีๆจะจางหายไป ผมจะต้องทำให้มันเป็นบททดสอบที่ดีสุด

and nothin's gonna stop me but divine intervention
และไม่มีอะไรจะมาหยุดผมได้หรอก แต่การแทรกแทรงโดยสิ่งเหนือธรรมชาติ

I reckon it's again my turn to win some or learn some
ทำให้ผมคิดว่า ผมต้องมีชนะบ้าง มีเรียนรู้บ้าง


But I won't hesitate no more,
แต่ผมจะไม่ลังเล ไม่อีกแล้ว

no more, it cannot wait
ไม่รีรออีกต่อไป มันรอไม่ไหวแล้ว

I'm yours
ผมเป็นของคุณซะแล้ว


Well open up your mind and see like me
งั้นลองเปิดใจของคุณสิ และเห็นอย่างผมเห็น

open up your plans and damn you're free
ทิ้งแผนการอะไรต่างๆของคุณไปซะ และปล่อยตัวปล่อยใจให้เป็นอิสระ

look into your heart and you'll find love love love love
มองเข้าไปในใจคุณซิ แล้วคุณจะพบกับ ความรัก รัก รัก รัก


listen to the music of the moment people dance and sing
ฟังเพลงฟังดนตรีตอนนี้ดูสิ เพลงที่คนเขามีความสุขที่ได้เต้นและร้องมัน

We're just one big family
เราเป็นเหมือนดังครอบครัวใหญ่

And it's our god-forsaken right to be loved loved loved loved loved
และความหดหู่เดียวดายของเราจะได้รับรักเป็นการเยียวยา


So, i won't hesitate no more,
ดังนั้นผมจะไม่ลังเลอีกต่อไป

no more, it cannot wait i'm sure
ไม่อีกแล้ว มันรอไม่ได้แล้ว ผมแน่ใจ

there's no need to complicate our time is short
ไม่เห็นต้องทำอะไรให้มันยุ่งยากเลย เวลาของคนเรามันสั้นนะ

this is our fate
นี่มันเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิตไว้ให้

I'm yours
ผมเป็นของคุณ


*scat*

I've been spendin' way too long checkin' my tongue in the mirror
ผมต้องใช้เวลานานมาก ในการลองซักซ้อมคำพูดต่อหน้ากระจก
and bendin' over backwards just to try to see it clearer
และก็พยายามซ้อมมันอยู่นั่นแหละ แค่อยากทำให้มั่นใจหน่ะ

But my breath fogged up the glass
แต่สุดท้ายผมก็พูดไม่ออก

and so I drew a new face and I laughed
และก็ได้แต่ปั้นหน้าและหัวเราะกลบเกลื่อนไปเท่านั้น

I guess what I'd be sayin' is there ain't no better reason
ผมว่านะ สิ่งที่ผมจะบอกออกไป อาจไม่มีเหตุผลที่ดีพอ

to rid yourself of vanities and just go with the seasons
ที่จะทำให้ตัวคุณนั้นลดทิฐิลงบ้างและปล่อยตัวตามสบาย

it's what we aim to do
เป้าหมายที่เราต้องทำ

our name is our virtue
คือทำให้ตัวเราให้มีคุณค่า และงดงาม

But I won't hesitate no more,
แต่ผมไม่ลังเลอีกต่อไปแล้วนะ

no more it cannot wait
ไม่อีกแล้ว รอไม่ได้แว้ววว

I'm yours
ผมเป็นของคุณนะ

Well open up your mind and see like me
เปิดใจคุณและเห็นอย่างที่ผมเห็น

open up your plans and damn you're free
ทิ้งกงการที่ยุ่งเหยิงของคุณไป และทำตัวให้อิสระเสรี

look into your heart and you will find that the sky is yours
มองลึกเข้าไปในใจคุณ แล้วคุณจะพบว่าท้องฟ้าเป็นของคุณ

so please don't, please don't, please don't,
ดังนี้น ได้โปรดเถอะ อย่า

there's no need to complicate,
อย่าทำอะไรให้มันยุ่งยาก

Cause our time is short
เพราะเวลาของคนเรามันสั้นนัก

This, this, this is our fate,
นี่มันเป็นโชคชะตาฟ้าลิขิตของเราให้

I'm yours
ผมเป็นของคุณ

Comment

Comment:

Tweet

-- แบบว่าไม่ได้แปลเองหรอกค่ะ

-- ไป copy เค้ามาอีกที

-- เพราะความที่อยากรู้ความหมาย ^^

#7 By Evil-minded Angel on 2010-06-18 10:24

แปลเก่งจังครับ

#6 By pingpui on 2010-06-17 21:32

กำลังจะร้องเพลงนี้ audition TU folksong
พอดีเลย

เพลงน่ารักดีนะ

#5 By back-to-basic on 2010-06-17 09:02

ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ น่ารักดี

#4 By Namjai on 2010-06-14 19:05

มันร้องเร็วจริงๆ ด้วยแหละ
ฟังจังหวะเอาเนอะbig smile
อิ อิ confused smile

#2 By ~นิ้วก้อย~ on 2010-06-14 15:40

ได้ฟังจากโฆษณา เลยโหลดมาฝึกร้อง
พยายามร้องตามแต่ร้องไม่ค่อยทันเล้ย
เร็วเป็นบ้า...big smile